Discussion about this post

User's avatar
Julius Strauss's avatar

Hi Philip. Sorry to be slow in responding. Yes, Fiona Hill gives interesting stories about the Trump negotiations. (She has been blacklisted by Trump 2.0 for her efforts.) It would all be a bit of a joke were the consequences not so serious...

Expand full comment
Philip MINNS's avatar

I looked for what Fiona Hill has said about interpreters and interpretation and found the following in her recent interview with “Foreign Affairs”.’ As a Russian speaker she can follow the Russian and the interpretation given by the Russian (and not the American) interpreters working into English and not doing a very good job of conveying Putin’s irony and sarcasm, according to this extract from the interview.

“The very first time I was in one of the phone calls with Putin, I was listening very carefully to the Russian, because the interpreters don’t always capture everything. They don’t capture the nuances. And particularly when it’s the Russian interpreter, who’s translating into a language that’s also not their native language, all kinds of things are missing. And Trump said, “What a great conversation.” I thought, actually, not really. There was all kinds of menace in what Putin had said. He chooses words very carefully.

Many times when Putin and Trump are interacting, Putin’s actually making fun of him. It’s just completely lost in the translation. I can give lots of episodes of this. Or he’s goading him and urging him onto something because he’s trying to see how he will react. And the translation smooths over all of that. That context is absolutely missing. And he doesn’t do a readout afterwards. And we heard, for example, that Witkoff spent several hours one-on-one with Putin. Was anyone translating? Was Witkoff making notes in real time? Or was he trying to remember what was said afterwards? All of this is amateur hour because it means that you’re not really fully cognizant of what it is that the Russians have said beyond what you’ve taken on board from their talking points”

Some very perceptive comments from someone who knows both Putin and Trump, and showing just how international diplomacy can depend on fully understanding or not, what the other person is saying. It is clear from this that neither Trump nor his acolytes have a full idea of what Putin says, and one wonders how meaningful negotiations can be carried out at all in these conditions.

Expand full comment
6 more comments...

No posts